Кучки вероломни

"Кучки вероломни" включва дванадесет завладяващи разказа от Роберто Боланьо (1953–2003), един от най-забележителните автори на новото хилядолетие. Той е чилиец, който става мексикански поет и бохем, преминавайки океана, за да се утвърди в Каталония като оригинален представител на следвоенната европейска проза (по The Independent). Разказите разглеждат теми като Хитлер в ролята на коридорно призрачно същество и футболисти, които отбелязват голове с магически заклинания; ултраси, отвлечени от мотоциклетистки момичета; цветове на африканската почва; ядене на игуани и нощни срещи между самотници; индийски бардаци и спасителни бягства. В тях присъстват фигури като Призрак с Патрик Суейзи и Андрей Рубльов от Тарковски, както и творците Пабло Неруда, Никанор Пара и Алехандро Ходоровски сред много други артисти.

Роберто Боланьо оставя след себе си редица важни романи за съвременната литература – "Диви детективи" е известното му произведение приживе, а "2666" излиза посмъртно като негов шедьовър. Другите му значими книги включват "Нацистката литература в Америка", "Амулет", "Чилийско ноктюрно", сборниците с разкази "Телефонни обаждания" и "Кучки вероломни", компилации есета като "Непоносимият гаучо" и антологията публицистични текстове под заглавие “В скоби”.

Периодът на творчество на Боланьо обхваща 90-те години на ХХ век в три каталонски града: Жирона, Барселона и Бланес. Той умира едва на 50 години вследствие чернодробно заболяване – близките му категорично опровергават легендата за злоупотреба с алкохол или наркотици: всъщност той бил любител само на чай. В интервю той споделя желанието си да се прероди в колибри - малка птичка или във швейцарски писател.

Според преводачката Наташа Уимър биографията му допълнително осветлява съдържанието на настоящия сборник: роден през 1953 г. в Сантяго, Чили, Боланьо прекарва детството си в различни забутани градчета – Лос Анхелес, Валпараисо и Виня дел Мар. Баща му е шофьор-кранджия-доброволец боксьор , а майка му учителка по математика. Според нейните думи той самостоятелно научава буквите още преди да навърши четири години.

В 'Кучки вероломни' (2001) повторно се появяват мотивите свързани със семейството — баща-боксьорът , изгнаниците от Чили , срещите в Барселона . Любовта към френските поети остава ключова тема посредством литературното алтер его Артуро Белано – познатo ни вече от предишните произведения „Телефонни обаждания“, „Диви детективи“ и „Далечна звезда“. Както казва самият писател: “Не знам кой съм — но знам какво правя...".