The Rubaiyat of Omar Khayyam

Тази версия предлага класическия свободен превод на Едуард Фицджералд на великото персийско стихотворение (рубайят) от 12-ти век, написано от астронома и поета Омар Хаям. Първоначално, майсторският превод на Фицджералд е публикуван като анонимен брошура през 1859 година. Живописните, екзотични и далечни образи в творбата изключително привлякоха вниманието на викторианската епоха към Изтока, докато нейната луксозна чувственост служеше като контрапункт на разрастващия се научен детерминизъм и индустриализацията, противопоставяйки се на бездушната дарвинистка концепция за оцеляване на най-силния. Поемата беше високо оценена от Данте Габриел Росети, Суинбърн, Ръскин и Уилям Морис; романтичната меланхолия в нея предвещава поезията на Матю Арнолд и Томас Харди, докато епикурейските мотиви я свързват с Астетичното движение.