Устойчиви сравнения в българския и френския език

Д-р Жана Кръстева е преподавател в Катедрата по романистика на Софийския университет „Св. Климент Охридски". Нейните научни интереси обхващат съпоставителното езикознание, като се фокусира върху проблемите на фразеологията, лингвокултурологията и лексикографията. Тя е съавтор на френско-български речник (2002, 2016) и българо-френски речник (2013). За приноса си към френската култура е удостоена с държавното отличие "Офицер на Ордена на академичните палми" от Република Франция.

Изследването представлява сравнителен анализ на устойчивите сравнения като част от идиоматичния запас както в българския, така и във френския език. Устойчивите сравнения са едни от най-често използваните образно-експресивни средства в езика и предизвикват много дискусии сред специалистите по идиоматика. Те представят срещата между богатството на езика и разнообразието на живота, което ги превръща в своеобразна жива хроника. В изследването са акцентирали основните структурни, лексикално-граматически и семантични особености на компаративната идиоматика, разглеждайки я като важен лингвокултурен феномен, който запазва аспекти от материалната, социалната и духовната култура на дадената езикова общност. Лексикографското приложение включва 2714 устойчиви сравнения - 1549 за българския язык и 1165 за французкия - всяко придружено с тълкувателни дефиниции.