Eugene Onegin

Александър Пушкин (1799-1837) е най-великият писател за руснаците, а „Евгений Онегин“ е неговото най-забележително произведение. Въпреки това, то остава малко познато извън Русия. Опитите да се преведат руските строфи на Пушкин в стихове не успяват да уловят уникалността на оригинала и често прикриват много от другите му достойнства. Тази прозаична версия предлага за първи път „Евгений Онегин“, който е лесен и приятен за четене. Докато предишните версии губеха романа в римата, Роджър Кларк премахва стиха, за да ни представи самия роман. Но тук не става въпрос само за романа: излъчват се не само трогателната история и фината характеристика на героите на Пушкин, но също така остроумните му описания на съвременния руски живот и природа, социалният и литературният му коментар, хуморът му и самата поезия на творбата. Добавянето на четири завладяващи стихотворни разказа от ранната зрялост на Пушкин прави тази книга задължителна за всеки любител на руската или европейска литература.