Емилиян Станев Избрани произведения в четири тома Т.1: Разкази. Повести

В началото на XXI век пред нас се поставят множество въпроси, свързани с подготовката за тържествено отбелязване на стогодишнината от рождението на Емилиян Станев - значима фигура в българската литература. Тези въпроси са разнообразни и трябва да повлияят на юбилейното издание, като подчертаят различията в подхода спрямо подобни инициативи отпреди 15-20 години. Необходимо е да се основават на по-сигурна и обективна преценка относно ценностите в неговото творчество.

Юбилейното издание не само че възкресява творчеството му, но също така предлага преосмисляне през погледа на настоящите стандарти и очаквания. То има за цел да установи връзка с новото поколение читатели, които не намират произведенията му нито в книжарниците, нито в библиотеките.

Когато настоявах юбилейният проект да бъде реализиран от автори без предходен опит като интерпретатори на Станев, моята цел беше те да предложат свежа перспектива върху неговото наследство. Да, става дума за стогодишнина и това ни отвежда към света на един несъмнен литературен талант. Въпреки това самият факт не оправдава прекомерно хвалебствени думи или неприкосновеност към текстовете му. Новата генерация читатели вероятно няма да се впечатли от традиционните похвали и едва ли ще посегне към неговата работа само въз основа на тях.

Промяната сред аудиторията е дълбока – читателските интереси и нагласи са различни; те имат специфични разбирания за границата между своето и чуждото в литературата, както и недоверие към миналите стойности във българския контекст. Готовността им е склонна да прилага негативните асоциации със социализма върху всичко написано през последната част от XX век…
Академик Иван Радев