Диграфите в тракийските имена

Буребиста или Бойребиста, Рескупорис или Райскупорис? Когато се предава тракийско име с помощта на гръцката азбука, независимо дали авторът го чува или вижда, той трябва да адаптира гръцките букви спрямо тракийското произношение. Това означава, че е необходимо транскрибиране на името от тракийски на гръцки. Ако разполагаме с множество различни форми на едно и също име или още по-добре – ако имаме доказателства за него както на старогръцки, така и на латински език, можем да възстановим начина му на произнасяне. Разполагайки със знания за фонетичната стойност на старогръцките и/или латинските графеми, можем да постигнем това. Именно такъв подход е приложен в настоящата книга; той значително намалява субективния и не обективен етимологически анализ върху тракийските имена. Без да пренебрегва сравнително-историческия метод в изследването на тракийския език — който започва с работите на Томашек — авторката разглежда произношението на имената от Тракия записани с диграфите А1, Е1 и 01 и предлага нова перспектива към останалите следи от този език за лингвисти, филолози и историци.