Антология на ромската поезия / Antologija e Romane

Поезията на ромите все още се опитва да преодолее както видимите, така и невидимите бари, поставени от гузната съвест. Нейните изповеди идват от краищата на селото и града. Някои смятат, че тези стремежи не съществуват, други ги виждат като заблуди. Трети пък поставят злобна преграда пред храма на изкуството.

Ромската поезия в тази антология няма за цел да се конкурира с времето, което е изгубила през вековете. Тя представя себе си без украсa или фалшив блясък – без неонови светлини, които да подсилват изкуствени образи и да придават вид на райска градина... Просто е това, което е.

Пред вас стои първата антология на ромските поети в България. Исках да покажа авторите, пишещи както на български, така и на ромски език (преведени съответно), и успях в това начинание. Надявам се този литературен проект да обогати както ромската култура, така и националната култура в България; а защо не - и европейската.

Като редактор вложих много усилия при подбора на най-доброто от вече публикуваната поетична литература. Въпреки моето желание за обективност, всяка подобна работа носи със себе си доза субективизъм – изкуството никога не допуска равенство.

Сигурен съм, че тази антология ще служи като мост между различни народности.
Искрено благодаря на целия екип за усърдния труд върху появата му.
Антологията стана възможна благодарение на финансовата подкрепа от ФРГО; искрено им благодаря и се надявам скоро заедно да осъществим нови мечти.
/ОТ РЕДАКТОРА/