О, тази вечна самозабрава на труда. Спомени за Григор Ленков
Информация за книгата
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 416 |
| Година на издаване: | 2019 |
| Дата на издаване: | 2019-02-20 |
| ISBN: | 9786190103301 |
| SKU: | 05409920010 |
| Размери: | 14x21 |
| Тегло: | 618 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 9.71 € |
В качествата, които притежавам, се крие и моята погибел. Често красивото дърво става жертва на великолепните си плодове, които привличат внимание и натоварват клоните му до такава степен, че те се чупят и унищожават растението. По подобен начин опашката на пауна - символ на неговата красота - може да доведе до неприятности за него. Въпреки желанието си да избяга от преследвачите, той не успява заради тежестта на опашката си. Силният и бърз жребец също страда от собствените си качества; постоянната надпревара го изтощава и той губи всичките си прекрасни умения, което води до гибелта му. Следователно дори съвършенството на един човек може да бъде причина за неговата загуба.
Из „КАЛИЛА И ДИМНА“ от АБДУЛЛАХ БНУ АЛ-МУКАФФА
Превод: Цвета ЛЕНКОВА
Цвета Маринова Ленкова е родена на 4 май 1940 г. в село Джурово, близо до София. Завършила е гимназия със специалност руски език през 1957 г., а по-късно завършва българска филология през 1962 г. Работила е три години като учителка по български език в гимназия “Христо Ботев” в Ивайловград, след което прекарва тридесет години като преподавателка по български език в Института за чуждестранни студенти в София. От 1972 до 1974 г. специализира арабски език в Каирския университет Египет. Между 1979 и 1984 г., тя преподава български във Факултета за подготовка на преводачи “Пол Лафарг” в Хавана, Куба.
Тя е превела редица произведения от руски език включително романа "Фараон Ехнатон" от Георгий Гулия (изд.“Народна култура”, София, 1977) и есета относно Пушкин от Анна Ахматова и Марина Цветаева под заглавие “Моят Пушкин” (изд.”Георги Бакалов”, Варна ,1979).
От арабски язык превежда "Калила и Димна" на Абдуллах бну ал Мукаффа според египетското издание "Ал Маариф" от 1941 г.(изд."Отечество",София ,1988 - първо издание; ИК “Жанет45”,Пловдив ,2009 - ново издание) както разкази написани от египетски автори публикувани периодично.
От испанси язк превежда книгата "Американска митология" von Самуел Фейхоо (изд."Отечество",София ,1994).
През1967 година съвместно с Григор Ленков правят преводът 'Детските етюди' by Ludvik Ashkenazi(публикуванo ot ‘Народнa младеж’,София).
"О, тази вечна самозабрава на труда. Спомени за Григор Ленков" е книга от Съставител Цвета Ленкова, издадена от издателство Изток-Запад през 2019 година. Книгата има 416 страници и е с ТВЪРДИ корици.