Немско-български фразеологичен речник; Т.1

"Немско-български фразеологичен речник в два тома, съставен от Жана Николова - Гълъбова. Той е предназначен за преводачи, редактори, преподаватели, езиковеди, студенти и ученици. От последното издание на речника с автори проф. Константин Гълъбов и Жана Николова-Гълъбова са минали повече от 40 години. Още тогава писатели и преводачи го определят като „библия". Като значимо културно произведение с национално значение, той полага основите на по-късни немско-български лексикални справочници и други двуезични или български фразеологични речници.

Този авторски проект е резултат от 60 години творческа дейност и научни изследвания и включва над 20 хиляди статии с речниково съдържание. Направеното цялостно обновление разкрива богатството на немската култура и жизнеспособността на съвременния български език чрез над 100 хиляди примера за съответствия и метафорични покрития.

Речникът обхваща всички области на фразеологията: идиоми, образни устойчиви словосъчетания, междинни категории както и изрази със строго определена морфологична структура; частта му на български не само че представя фразеологията, но предлага вариативност (синонимия). Всяка лексема се разглежда подробно в обширна статия с внимание към сложността при разработването на разнообразните стилове в употребата им. Речникът следва принципите на новата немска правописна система."