МакВикар за себе си

"Маквикар за себе си" е произведение, което определено ще привлече вниманието на тези, които не са почитатели на художествената литература. Авторът Джон Маквикар е известен престъпник с дълга криминална история и 23-годишна присъда от английския съд, като единственото му "достижение", липсващо в досието му, е убийството. След опит за бягство той успява да избяга от строго охранявано крило на затвор "Дърам" и прекарва две години извън решетките. Полицията организира мащабно издирване с обявена награда за него. В книгата се разкриват живописни наблюдения върху психологията на престъпника и неговото развитие през годините. Животът му вдъхновява два филма – "Маквикар", в който участва Роджър Долтри от група "The Who", и "Изкуплението Шоушенк", адаптация по Стивън Кинг. Човек може да разбере защо след повторното му задържане той вече не се счита за бандит; образова се, пише книги и обещава сам на себе си да не допуска повече престъпления — всичко това произтича не от религиозно пробуждане, а от рационално осъзнаване: затворът представлява сериозна загуба на време, а повечето престъпници прекарват живота си там. Книгата има стойност именно защото авторът умело описва ситуации, които иначе биха могли да бъдат разработени само от професионални писатели със значителен опит зад бюрото си. Преводачката Милена Кардалева полага много усилия да предаде стегнатия стил с интересна вариация на традиционната британска ирония." /Бойко Ламбовски/