Жозефина, певицата

В настоящата книга са събрани произведения на Кафка, които досега не са били превеждани на български. Сред тях се открояват известните разкази „Ловецът Гракх“, „При строежа на Китайската стена“ и „Жозефина, певицата“.

**"Обикновено недоразумение"**
Историята представя една обикновена ситуация, завършваща с неразбирателство. А. трябва да осъществи важна сделка с Б. в X. Той тръгва към X., за да проведе предварителен разговор и стига там за десет минути, след което се връща по същия начин и хвали себе си пред семейството си за бързината си. На следващия ден отново заминава за X., този път с намерението да приключи започнатото дело; тъй като това ще изисква повече време, А. тръгва рано сутринта. Въпреки че условията изглеждат идентични с тези от предишния ден, му отнема цели десет часа да достигне до X. Когато най-накрая пристига вечерта напълно изморен, научава, че Б., ядосан от закъснението му, е потеглил половин час по-рано към селото на А., вероятно те са се разминали по пътя. Получава предложение да изчака; но притеснен относно работата си той решава незабавно да се върне обратно у дома и преодолява дистанцията почти мигом без особени усилия.

Когато достига вкъщи обаче разбира, че Б. е дошъл много рано - точно след като А. е напуснал - дори го е срещнал на прага и му е припомнил задължението; но А., заявявайки липса на време за губене, веднага отпрашил натам. Независимо от странното поведение на А., Б остава да го чака при завръщането му – питал няколко пъти дали вече не е пристигнал – все пак бил горе в стаята на А.. Още радостен от шанса скоро да види Б., A побягвал нагоре по стъпалата; почти стигайки до него обаче спотайвал крак и получавал травма – болката била така силна, че едва успял само тихо да въздъхне в мрака докато чувал как Б.-възмутен удря стъпала надолу извън себе си – изчезвайки окончателно.

Франц Кафка

„Оковите на страдающето човечество са направени от канцеларска хартия.”
/Франц Кафка/

„Кафка е най-великият немскоезичен писател през нашето време.”
/Вл.Набоков/