Малкият принц

Новото издание на "Малкият принц" от Антоан дьо Сент-Екзюпери е идентично с оригиналното американско издание, което е единственото публикувано по време на живота на автора през 1943 година. По време на своето заточение в Съединените щати между 1941 и 1943 година, Сент-Екзюпери не е могъл да поддържа постоянна комуникация със своя издател в Париж и затова се доверява на нюйоркското издателство "Рейнал и Хичкок", за да пусне произведението за първи път едновременно на френски и английски език, включително с известните акварели. Едва три години по-късно, на 30 ноември 1945 г., "Малкият принц" става достъпен във Франция чрез "Библиотека Галимар". Това издание остава стандарт за представянето на книгата както в родината му, така и извън нея.

При сравнението между двата американски тиража от 1943 година и последвалото френско издание от 1945-а можем да забележим значителни разлики в рисунките. Тези различия не могат просто да бъдат обяснени с печатарската техника или качеството на хартията. Например астрономът наблюдава звезда, която липсва във френското издание; какво ще кажем за надписите върху дъската? Те са напълно различни – вероятно подходът зад океана е бил различен! Има много детайли - от формата на шала до цветовете на цветята, които също показват отклонения. В крайна сметка след пет десетилетия преиздания броят слънчеви залези и номерът астероида вече не са запазени.

Защо има толкова много несходства? Френските печатари нямали достъп до оригиналните акварели и възстановили изображенията въз основа само една от версиите им. Тези копия може би изглеждат прекалено бледи в сравнение с оригинала; те били пресъздадени точно, но същевременно „освежавани“ или „подобрявани“. Копирането убило ефекта от светлината при първоначалните рисунки и подсилило определени черти. Движенията на четката, ясно видими в версията от 1943-та година, почти напълно загубили своята отчетливост при обработката цвета; детайлите станали променени към по-лошо.

Заради тези технически ограничения решихме настоящето ново издание както и бъдещите версии на "Малкият принц" да бъдат адаптирани спрямо американското такова като се спазват стандартите установени във Франция и останалият свят.
С уважение,
От издателя