Чувствителният разказвач

Сборникът с есета „Чувствителният разказвач“ от изумителната Олга Токарчук

Първоначалното издание на книгата, озаглавено Czu?y narrator, се появява в края на 2020 година. Освен по-известни произведения като Лодзките лекции и отличната размисъл за професията на преводача „Как преводачите спасяват света“, томът включва и нови есета, които пряко отразяват глобалния пандемичен контекст и социалните, политическите и емоционални явления от последно време.

В известна степен съм задължена за тази книга именно на пандемията. По време на локдауна осъзнах нуждата да систематизирам предишното си есеистично творчество не само от настоящата година, но и от минали периоди. От известно време насам обичам да наблюдавам собственото си писане през погледа на "разказвач от четвърто лице".

Тази свързана с психологията авторефлексия остава близка до мен и представлява първоначалния език, чрез който възприемам света; тя е основополагаща за повечето текстове в сборника. Също така откривам колко приятно ми носи формата на лекцията – говоренето и директното взаимодействие с публиката придават динамика, каквато липсва при самостоятелното четене на текста.

Олга Токарчук