Да кажеш почти същото

Изследвания в сферата на превода

След провеждането на серия от лекции, посветени на темата за превода, Умберто Еко развива своите записки в впечатляваща монография, отличаваща се с оригиналност. В нея се съчетават дълбокото академично познание на Еко като философ и семиотик с диалогичния стил на университетски преподавател и очарованието на известен писател. Текстът е изпъстрен с множество примери от неговите произведения, както и случаи от световната литература, сравнения между малки и големи езици, взаимодействия между висшата и масовата култура, коментари относно киното, музиката и живописта. Резултатът е забележителна работа, която анализира най-малките аспекти на преводния процес и го представя през трите му измерения: като научна дисциплина, художествено изразяване и лична страст – всеизвестни за онези, които се занимават с превод.