Двата трамвая

„Двата трамвая“ ви приканват на пътешествие и ни намигат от страниците на творбата на Осип Манделщам.

Термини като депо, ватман и буксир често са непознати за днешните първокласници, а дори и за по-големите. Поздравете ги с „Здравей“ в компанията на голямото име в руската поезия – Осип Манделщам, чрез стихотворението му „Двата трамвая“. То прави своя дебют у нас, публикувано самостоятелно като нова перла в поредицата „Детски шедьоври от велики писатели“, издадена от „Лист“.

Преводът на Ася Григорова прекрасно предава духа и фините детайли на оригинала, докато същевременно се обръща към българските читатели. Илюстрациите на Свобода Цекова допълват тази атмосфера. Стихотворението е изпълнено със светлина и приятни усмивки; въпреки трудностите, които могат да сполетят един трамвай, всичко завършва благополучно.

Манделщам композира „Двата трамвая“ между 1924 и 1925 г., когато той и съпругата му живеят под наем в Ленинград с ограничени средства. Въпреки тежките условия обаче, поетът запазва своето остро чувство за хумор и сарказъм, което пронизва произведенията му за деца. Макар че е предназначено основно за млади читатели, това издание несъмнено ще провокира размисли сред възрастните – особено във връзка с живота на неговия автор. Както много творци от неговото поколение, животът на този лирик приключва твърде рано; Манделщам почива през 1938 година едва навършил 47 години след периоди на забрани и преследвания. Заради известната си епиграма "Живи уж, а не чувстваме свойта земя", написана през декември 1933 г., той е заточен три години във Воронеж; през 1938 г. отново е арестуван и изпратен в лагер.

Съпругата му Надежда тайно крие ръкописите му в обувките си или саксии с цветя през годините след смъртта му; тя успява да запази част от тях чрез научаване напамет. Десетилетия по-късно нейният разказ остава важен източник относно наследството на Осип Манделщам."