Раздвоение

Янг Куиджа е сред най-успешните корейски авторки. През 1978 година получава наградата „Литературни идеи” за най-добър дебют, а също така е носителка на множество отличия, включително и „Съвременна литература”. Нейните произведения са не само бестселъри в Корея, но и печелят признание по целия свят.

Темите за щастието и нещастието, живота и смъртта, духа и тялото, богатството и бедността... от известно време ме карат да се замислям. Сигурно има причина една идея да бъде последвана от нейния антоним. Чудя се дали писателската задача не е точно това – да обясни причините с прости думи?

Романът "Раздвоение" предлага един възможен отговор на този въпрос. Затова беше напълно естествено в него да присъстват близначки. Животът на човека е единен; невъзможно е в него да съществуват две противоположни реалности. Смятах, че най-подходящият начин да изразя единия живот с неговите две страни би бил чрез еднояйчни близнаци. Но когато достигнах до средата на творбата си осъзнах важен аспект: всички ние сме като еднояйчни близнаци. Външният ни вид и поведение могат да бъдат различни, но стига веднъж да сменим местата си - аз мога лесно да стана ти, а ти можеш да станеш мен.
Янг Куиджа