Немски и български пословици и антипословици

Речникът включва над 4000 немски пословици и антипословици, придружени от техните български еквиваленти и преводи. Също така са представени често използвани немски пословици, които са преведени на български. Антипословиците в речника произлизат ясно от определени утвърдени пословици и представляват интересни съвременни адаптации с хумористичен, леко ироничен или сатиричен нюанс.

В обширния предговор на изданието се анализират в контекста на немския език основните аспекти като същност, произход, структура и употреба на разглежданите немско-български творения, акцентирайки върху тяхната образност и мъдрост. Ясно се очертават социалните, психологическите и културноисторическите особености характерни за двата народа.

Също така се подчертават отличителните черти – образност, структура и изразни средства в поговорките както на българския, така и на немския език; освен това се открива общото между идеите им и универсалните поуки вложени в тях по стегнат начин.