Френско-български речник на разговорната и жаргонната реч

Този речник съдържа около 4500 термина от френския разговорен и арготичен език. В него са включени фразеологични конструкции и изрази, които характеризират двата езика и принадлежат на различни стилови регистри. Събрани са също така най-често използваните професионални термини, диалектни думи и устойчиви словосъчетания с типична емоционално-експресивна окраска. Определено е местоположението на просторечията и вулгаризмите, които не бива да се смятат за табу; те трябва да бъдат представени в речника без евфемизиране или пропуски, тъй като присъстват в живия език. Един такъв справочник за разговорната и жаргонна реч задължително трябва да ги включва.

Речникът има практическо приложение – той цели да отговори на нуждата от помощно средство, което по адекватен начин би улеснило хората, за които френският и българският не са мъртви езици. Той служи на онези, които ежедневно се сблъскват с думи и изрази с непознато или неправилно значение. Заради това в него ще намерите не само актуални термини и фразеологизми, но също такива от близкото минало.

Изданието представлява незаменим ресурс както за изучаващите френски език, така и за преводачите, работещи с различните нива на този език. То може да бъде полезно също така за широка аудитория читатели със интерес към динамиката на съвременната реч в двете языка.