Българско-финландски/Финландско български речник

Нуждата от речник между български и фински език, както и обратно, е значителна в България и Финландия. Досега са публикувани няколко двуезични речника: първият такъв е създаден от проф. Хюрккянен и доц. Б. Парашкевов през 1978 година в Хелзинки. Частта на финския език от този речник, с разрешение на доцента, е издадена от В. Тайпале през 1989 г., също в Хелзинки. Вторият двуезичен речник е подготвен от И. Тимонен през 1988 година.

Текущото издание на финско-българския и българско-финския речник представлява второ преработено издание на версията отпечатана през 1989 г., обогатено с около 4000 нови термини и фрази, коригирано и с премахнати определени думи. Заглавните термини са представени по метода "НАУЧНА ТРАНСКРИПЦИЯ", която се използва в руската катедра на университета в Хелзинки; това улеснява читателите без познания за българската писменост. Речникът включва част от граматиката на двата езика като приложение, а общият брой заглавни думи надхвърля 9000. Въпреки че такъв обширен ресурс не може да покрие детайлно граматическите особености или лексикалния запас на двете страни, той все пак служи като полезно ръководство за читатели от двете култури, особено за посетители в България.