Английско-български речник на проблемни думи A - Z

"Английско-българският речник на проблемните думи" съдържа термини, чието значение и употреба могат да създадат затруднения за българи, изучаващи или използващи английския език. Основната му цел е да подпомогне потребителите в избора на точната дума и правилното й приложение в контекста. В Речника се предоставят обяснения за значението и примери за употребата на думи, които предизвикват трудности поради следните причини:
- те са сходни по форма, но различни по значение, например data-date;
- имат близки значения, но различна форма, като invent-discover;
- еднакви са по значение, но варират във формата между британския и американския английски – примерът flat-apartment;
- идентични са по форма, но с различно значение в английския и българския език - например compositor (което означава словослагател вместо композитор).
Този речник е насочен към българските ученици, студенти, преподаватели и преводачи и служи като важно допълнение към всеки англо-български речник.