Джон Шърман. Доя

У. Б. Йейтс, носител на Нобелова награда за литература, е сред най-влиятелните автори на ХХ век. В настоящото издание са събрани две от неговите най-забележителни прозаични произведения, които се отличават не само с елегантния му стил, но и със саркастичното остроумие, достойно за творчеството на Оскар Уайлд.

„Джон Шърман“ представлява фин разказ за любовта между главните герои Джон Шърман и Мери Картън, които израстват в едно малко провинциално градче и споделят общи интереси и начин на мислене. След като Джон получава предложение от своя богат чичо да работи в Лондон, той попада в лъскавия свят на столицата и среща капризната Маргарет Лиланд. Сгодявайки се за нея, той осъзнава трудността да обяви новината пред Мери и започва да размишлява коя жена всъщност обича повече...

Втората история „Доя“ представя митологична приказка от древността за забранената любов между смъртен човек и фея.

Подобно на творбите на Оскар Уайлд, двете прозаични истории на Йейтс впечатляват с остроумни афоризми относно човешката природа. Сред тях са:

- Перфектната любов и идеалното приятелство никога няма да могат да съществуват едновременно; те представляват два противоположни света.
- Ако единият партньор е силен а другият слаб или привлекателен докато другият не е такъв – истинската им любов ще бъде открита веднага.
- „Принципите и убежденията” - това е упоритостта при повечето хора без оригинални идеи.
- Често ние сме толкова нечестни към себе си.
- Любовта у мъжете напомня ветровете.
- Единственото постоянно нещо в живота ни остава страхът от промяната.

Изданието отбелязва 150 години от рождението на У. Б. Йейтс. Преводът е дело на Емил Минчев – един от водещите преводачи по художествена литература от английски език в своето поколение; той има над тридесет преведени книги включително произведения на известни автори като Оскар Уайлд и Фрancis Scott Fitzgerald среди много други.