Речник на турско-българските хибридни съществителни имена

Този речник е уникален по своя вид. В него са представени производни съществителни имена, които са формирани в България от турски думи или техните основи, комбинирани с български суфикси. Хибридните конструкции с турска основа не са били анализирани досега нито в българския език, нито в други езици под влиянието на османската култура. Повечето лексеми произлизат от диалектния запас на българския и някои от тях вече не се използват дори там. Събраният езиков материал дава ясна представа за взаимодействието между турския и българския език през миналото и служи като база за изследване на османското влияние върху българската етнолингвокултурна система. Хибридите играят важна роля в лексиката на българския език, тъй като показват как османизмите са адаптирани към приемника и тяхното значение за образуването на нови думи в бългаския язык. Те представляват значим ресурс за историческата диалектология, лексикологията и когнитивната наукa.