Попол Вух: древните истории на киче

"Попол-Вух (на киче Popol Wuj — "Книгата на Съвета" или "Книгата на Народа") е епическо произведение от мезоамериканската култура и важен паметник на древната южноамериканска литература. Тази книга включва митологични и исторически разкази, както и генеалогични сведения за благородническите фамилии на народа киче, свързани с цивилизацията маите в посткласическия период (в днешна Гватемала). Попол-Вух има голямо значение, тъй като представлява един от малкото ранни текстове от мезоамерика. В нея са описани митове за сътворението на света, както и легендата за двамата герои-близнаци Хунахпу (Hunahpu) и Шбаланке (Xbalanque). Втората част предоставя информация относно историята на народа Киче и аргументира божествения произход на кралското семейство.

Въпреки че Попол-Вух е написан преди пристигането на конкистадорите, запазеният манускрипт е бил записан през средата на XVI век от неизвестен индианеца киче с родния си език, използвайки латиница. Смята се, че текстът е вдъхновен от кодексите на маите, които били написани с йероглифно писмо. Преводът му на испански език е направен през XVIII век от доминиканския монах Ф. Хименес; това копие в момента се намира в библиотеката "Нюберри" в Чикаго.

Ръкописът попада в ръцете на мисионера Франсиско Хименес в началото на XVIII век, но става известен едва когато Ш. Е. Брасьор де Бурбур го публикува със свой превод на френски през 1861 година."