Sur l'intersubjectivite. : Tome 2

Настоящият втори том на произведението, озаглавено "За интенсубективността", което включва два тома, представлява частичен превод на "Zur Phänomenologie der Intersubjektivität" – тритомно издание (I. 1905-1920; II. 1921-1928; III. 1929-1935), редактирано от Исо Керн и публикувано през 1973 г. в Хага от Martinus Nijhoff в поредицата Husserliana, томи XIII, XIV и XV. Поради значителния обем текстове (около 800 страници от общо около 1800 в немското издание), френският превод е разделен на два тома: "За интенсубктивността I" и настоящия "За интенсубективността II". Въпросът за хусерловската концепция за интенсубективност се явява много по-разгърнат, както по сложност, така и по дълбочина, отколкото в предходните публикации: той прецизира връзката си с темите като основната телесност, времето, въображението, общността, историята, езика и нормалността спрямо генерирацията и индивидуализацията. За разлика от това в досега публикуваните текстове често тя е представена или чрез апоретична структура (например „Картезиански медитации“), или с акцент върху общинното (например „Основни идеи II“) или историческото измерение (като „Кризис“), обикновено според твърде опростената алтернатива между монадалната конституция на егологията или непосредственото възприемане на другите във света.

Вторият том на френското издание е организиран около три основни тематични направления:
1) егологичното раздвоение съответстващо на творчеството при емпатийната опитност и спомените/въображението; тук се разглежда фундаменталната разлика между тези интрасубективни преживявания на вътрешна алтернативност – които предоставят структури за constitutive съзнание у изменящия се его – и самостоятелното преживяване относно другия;
2) антропологичната، обществена , историческа и езикова интерсубективност с особено внимание към проблема за нормалността и генеративитета спрямо аномалиите им – животното , детето , лудият , примитивният са други фигури които разширяват моята нормална представа за света;
3) индивидуализирането , фактичността i intermonadization свързано със сферата метафизика феноменология .