Щастливия принц

Новата книга в серията "Детски шедьоври от велики писатели" е „Щастливия принц” на Оскар Уайлд. Тя е публикувана многократно, но за разлика от „Бяла приказка”, не се предлага като самостоятелно издание. Преводът, направен от Диана Симеонова, е нов – предишният имаше нужда от актуализация и затова решихме да го преведем наново. Освен това внесохме интересна граматическа корекция – в другите версии заглавието е членувано, което представлява грешка; според българските граматични правила, Щастливия принц трябва да бъде без пълен член. Художникът Мила Янева-Табакова отново създаде илюстрациите и избра две основни цветови тоналности – сиво, символизиращо зимата, и жълто, напомнящо за златото на принца. Тя акцентира върху второстепенните герои – бедните хора, които получават дарове под формата на златни листа или скъпоценности като сапфири и рубини. Резултатът е впечатляващ.