Турски език: Самоучител в диалози

Учебният материал е организиран в 20 урока, всеки от които включва диалози и съответни коментари. Диалозите обхващат различни аспекти на ежедневната комуникация, а коментарите разглеждат основните граматични теми, представени в тях. За четири от уроците са добавени тестове за проверка на усвоеното знание и упражнения с ключови решения. Методологията, която предлагаме не е строго определена, а служи като основа за индивидуален творчески процес, който зависи от вашите лични способности и цели.

Процесът на самообучение започва и завършва с диалоговете, преминавайки задължително през коментара към всеки урок. Препоръчваме ви да четете турските текстове високо и внимателно – бавно един по един – докато следвате произношението от речника и интонацията в звуковия запис. Опитайте се да разберете смисъла на диалога без поглед към превода. Новата лексика усвоявайте в контекста на фразата, сравнявайки я с речника. След приключване с диалоговете прочетете внимателно коментара и се опитайте да осмислите граматичните теми чрез примерите. После върнете се обратно при диалоговете и използвайте новопридобитите си знания по граматика за превод от български на турски език. Диалозите са буквално преведени именно за ваше удобство при обратния превод. Запомнете: свободното овладяване на прехода между българския и турския ще укрепи способността ви да изразявате себе си свободно занапред. Преводът от български на турски е заключителната част от подготовката ви; напредъкът ви ще бъде повлиян от езиковата култура, мотивацията ви, емоционалното състояние и наличното време за учене. Бъдете търпеливи и последователни; стремежът трябва да бъде обучението да стане приятно занимание!