Съдбата на турцизмите в българския език и в българската култура

Доц. д-р Максим Стаменов е ръководител на Секцията за общо и приложно езикознание в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към БАН. Той се занимава с теоретичното езикознание и психолингвистиката, като специализира в изследването на когнитивните, емоционално-афективни и културно специфични аспекти на езиковото значение. Негова монография "Проблеми на значението в субективната семантика" е публикувана през 1993 г., а той също така участва като съавтор в редица колективни трудове: "Лингвистика на текста" (1995), "Език и съзнание" (1998), "Прагматика на текста" (2001), "Език и манталитет" (2004) и "Език и идиолект" (2006). Освен това, той е редактор и компилатор на сборниците: "Current Advances in Semantic Theory" (1992), ("Fractals of Brain, Fractals of Mind", 1996 - със Ърл Маккормак), “Language Structure, Discourse and the Access to Consciousness” (1997) и (“Mirror Neurons and the Evolution of Brain and Language”, 2002 - с Виторио Галезе), които са издадени от нидерландското издателство „Джон Бенджаминс“.

Изследването му представлява систематичен анализ на турските лексикални заемки в българския език, разглеждайки тяхната история по отношение на заемането, разпространението им до настоящия момент. Целта му е да демонстрира как османската турска култура продължава да влияе върху българската чрез тези заемки, обозначавани като османско наследство в нашия език. Турцизмите предоставят уникален поглед към проявленията на междукултурния конфликт и неговите важни последствия. На базата на обширен языков материал читателят получава задълбочено разбиране за взаимодействието между два различни языка и култури след дълъг период под влияние от една страна.

Тази работа има връзка с теорията και практиката в областите лексикология или лексиграфия; семантика; стилистика; прагматика; както психологическите аспекти свързани с емотивността, личностното развитие και междучовешките отношения – всичко това представено чрез езика – наред с научните подходи към контакти между различни языци και култури сред хуманитарните науки.