Любовникът от Северен Китай

Маргьорит Дюрас (1914-1996) е една от значимите фигури в френската литература на XX век. Тя е родена в Индокитай, където съдбата й остава дълбоко свързана с този регион. На осемнадесет години напуска Сайгон и се установява в Париж, където учи право, математика и политически науки. Първият й роман „Безсрамните“ излиза през 1943 година. Нейният култов труд „Любовникът“ (публикуван от ИК „Колибри“) печели престижната награда „Гонкур“ през 1984 г. Сред другите важни произведения са: „Бент срещу Пасифика“, „Морякът от Гибралтар“, „Цели дни по дърветата“, „Модерато кантабиле“, „Хирошима, моя любов“, „Вицеконсулът“ и "Английската любовница".

„Любовникът от Северен Китай“ (1991) представлява своеобразна интерпретация на оригиналния роман заради несъгласието на авторката с филмовото адаптиране от Жан-Жак Ано. В този нов прочит на връзката между бялото момиче и китайския мъж Дюрас задълбочава теми като Индокитай, майчинството, паметта, страстта и недостижимото щастие чрез свойствения си уникален стил.

Тя споделя: "Книгата можеше да носи заглавия като 'Любов на улицата', 'Роман за любовника' или 'Пренаписан Любовник'. В крайна сметка избрах между две по-дълги заглавия: 'Любовникът от Северен Китай' или просто 'Северен Китай'. Научих за смъртта му преди години – през май 90-а; тогава беше минала една година без да съм мислила за това. Разказаха ми също така, че е погребан в Шадек и че синята къща все още стои там с близките му и деца около нея; хората го обичали за добротата му и казвали, че към края на живота си бил станал много религиозен. Прекратих работата си върху текущ проект и написах историята за любовника от Северен Китай и момичето - което все още не беше представено в ‘Любовникът’. Между тях цареше вечност. Написах тази книга с огромно удоволствие от самия процес; прекарах цяла година затворена във времето на тяхната любов." Не успях да продължа нататък след отпътуването им по океански пътнически параход - т.е., след заминаването на момичето.”