Братовчедката Бета

Серията "Шедьовър" предлага на българските читатели вечни класики от световната литература. В настоящия том, уважаеми читателю, ще се запознаеш с романа "Братовчедката Бета", написан от един от най-великите майстори на словото - Оноре дьо Балзак. Част от обширното си творчество той е събрал в цикъла "Човешка комедия". Подобно на Данте, който увековечава живота през средновековието в своята "Божествена комедия", Балзак ни представя ярък портрет на френското общество от XVIII век и разобличава неговите пороци чрез изключителната сила на таланта си.

**ПОСВЕЩЕНИЕ**
НА ДОН МИКЕЛ АНЖЕЛО ГАЙЕТАНИ, КНЯЗ НА ТЕАНО
Посвещавам този откъс не на римския княз или наследника на известния род Гайетанови, дали папи на християнството, а именно на вещия тълкувател на Данте.
Вие ми разкрихте великолепния скелет идеи, върху който великият италиански поет е изградил своята поема – единствената достойна за сравнение с Омировата творба в новите времена. Преди да ви чуя, Божествената комедия ми изглеждаше безкрайна загадка; никой не бе успял да я разгадат напълно — особено тълкувателите. Да разбереш Данте както вие го направихте означава да бъдеш велик като него; но вашият ум общува свободно с всички величия.
Френски учен би могъл да спечели признание и награди ако публикуваше импровизацията ви от една вечер след пътешествие до Рим. Не знаете вероятно, че много наши преподаватели черпят знания основно от Германия, Англия или Севера — подобно насекомите живеещи в дървета; те стават частичка от тях и получават стойност само благодарение им. Но все още няма катедра посветена изцяло изучаването на Италия. Хората трудно ще разберат моя литературен скромност: бих могъл да стана учен мъж колкото трима Шлегеловци взети заедно просто като се възползвам от вас; но предпочитам да остана прост доктор по социална медицина и лекар за неизлечими болести само заради признателността към моят учител и връзката между вашето име и имената Порция, Сан Северино и други личности представени във "Човешката комедия", които символизират дълготрайния съюз между Италия и Франция.
Двата текста които ви посвещавам представляват две вечни лица едновременно показващи един факт – Homo duplex казал нашият велик Бюфон; защо тогава не добавим: Res duplex? Всичко има двойственост — даже добродетелността! Затова Молиер винаги показва две страни при всяка човешка дилема; вдъхновенот му Дидро пише “Това не е приказка” – може би своето най-добро произведение със забележителният образ госпожица дьо Лошо убита от Гардан паралелно с идеята за перфектен любовник погубен от собствената си любима. Моите два разказа са също така противопоставени като близнаци различни по пол.
Тази концепция е художествения фантазий олицетворяваща стремежа ни под формата която служи для мислите ни. Повечето конфликти произлизат точно затова че съществуват хора знаещи какво правят както невежи способни виждат само единичната страна вярвайки че тя е истинската истина добра сама по себе си! Даже Библията предизвести тези пророчески думи: “Бог предаде света разделение.” Признавам че тази фраза трябва задължително наклонности църковните власти доведе до доверяване управлението над двете камари според това прозрение интерпретиране 1814 г., изпращано нарочно Людовик XVIII.
Нека вашият разум совместимо подпомага оба повесту бедните роднини!
Ваш верен слуга,
ДЬО БАЛЗАК
Париж,
август-септември 1846 г."