Ерих Кестнер разказва

Илюстрации – Валтер Трир и Хорст Лемке

Ерих Кестнер е адаптирал за младата аудитория произведения като "Тил Ойленшпигел", "Мюнхаузен", "Дон Кихот", "Гражданите на Шилда" и "Пътешествията на Гъливер". Направил е това по толкова впечатляващ начин, че класическите текстове са се трансформирали в нова форма на класици. Кестнер изпитва симпатия както към лъжливия барон Мюнхаузен, така и към Дон Кихот, известния рицар с тъжен образ. Забавленията на комичния герой Тил Ойленшпигел му са близки колкото глуповатостите на гражданите от Шилда или английския хумор в стил Гъливер.

През годините много автори са се опитвали да направят класическите творби достъпни за децата чрез преработка и опростяване. Адаптациите на Ерих Кестнер обаче представляват самостоятелни литературни произведения, разказани със специфичното чувство за хумор на автора, който разбира децата и общува с тях по техния собствен начин.

Книгата включва пет адаптации, придружени от оригиналните рисунки (частично цветни) на Валтер Трир и Хорст Лемке.

ЕРИХ КЕСТНЕР е създал множество детски книги, които продължават да бъдат превеждани навсякъде по света. Носител е на редица престижни награди, сред които отличия като „Георг Бюхнер“ и медала „Ханс Кристиян Андерсен“, признание в сферата на детската литература. Веднъж той споделя: Повечето хора забравят детството си като стара шапка или сменен телефонен номер. Били са деца веднъж, а след това възрастни; но какви всъщност са те? Човек остава човек единствено когато достигне зрялост без да губи вътрешното си дете."