Седни и виж

Имената на авторите на този кратък роман – Андрей Булбенко и Марта Кайдановская – със сигурност са псевдоними, което е само една от многото загадки в книгата.

Тази мистерия ни води към творчеството на съветските фантасти братя Стругацки и филма „Сталкер“ (1979) на Андрей Тарковски, вдъхновен от известната им повест „Пикник край пътя“. Фамилията Кайдановски не е често срещана в Русия и затова лесно може да бъде идентифицирана; тя принадлежи на съветския актьор Александър Кайдановски, който изиграва главната роля в „Сталкер“. Читателите на Стругацки и феновете на филма бързо ще се сетят, че дъщерята на основния герой носи името Мартишка, умалителна форма от Марта. Така всъщност името на един от съавторите кореспондира с това на дъщерята на сталкера. Освен това дневникът ѝ „Седни и виж“ представлява своеобразно описание на "Зоната" от романа.

Второто име обаче не е толкова ясно. Някои намират препратки към Гогол в имената Андрей Булбенко: Булбенко - Булба, а Андрей - Андрий, синът предателя Тарас. Връзката изглежда малко принудена, но нека помним, че персонажът Булбенко играе ролята си като посредник между Марта и читателите по ненадежден начин: той обърква страниците с нейните бележки и дори редактира текстове без разрешение. Образът му остава завуален, сякаш постоянно се крие в сенките.

Какво можем да твърдим за него с увереност? Че има добро познание за съветското кино; освен очевидните аналогии със „Сталкер“, заглавието „Седни и виж“ напомня за един от най-тъжните съветски филми за Втората световна война – „Иди и виж“ (1985), режисиран от Елем Климов. И при двата произведения героят е дете във вихрушката на войната.

Образът на Марта в “Седни и виж” е представен с невероятна прецизност. Стилистиката й, начина ѝ да възприема света около себе си както характерните черти — рязкостта й, упоритостта или желанието ѝ за любов — всичко това показва умението na майстора зад текста. Вероятно става дума за опитен писател — защото такава стилизация трудно би могла да бъде постигната от четиринадесетгодишно момиче. Затова не би било учудващо ако установим , че тандемът автори всъщност e плод само нa едно въображение — вероятно талантлив писател , чиито име все още остава неизвестно .