Чефурите вън!

Марко е млад словенец от квартал Фужине в Любляна, който не се отличава с особена възпитаност. Той е чувствителен и реактивен, а сред приятелите си – местни хулигани, се чувства на място. Въпреки това, през тренировките по баскетбол, избухливия си характер и конфликти с родителите и полицията, той търси своето идентичност в малкия свят на Фужине и в контекста на порастването.

Романите "Чефурите - вън!" и неговото продължение "Джорджич се връща" са структурирани чрез глави с заглавия под формата на въпроси, които често свързват двете произведения. Главният герой Марко след повече от десетилетие прекарано в Босна се завръща обратно във Фужине без ясна представа колко време ще остане в Словения. Основната разлика между двата романа е в подхода – "Джорджич" не предлага анализ на живота на чефурите; вместо това разширява погледа върху ежедневието във Фужине със значително по-дълбоки впечатления от страна на Марко. Това произведение представлява не само продължение на първия роман, но също така надграждане върху опита натрупан от автора Горан Войнович с по-сериозните му творби.

Горан Войнович навлезе светкавично в словенската литература и бързо утвърди позицията си като важна фигура.
Митя Чандер, литературен критик, автор на есета и пиеси както и редактор в издателство „Белетрина“.

Романът "Чефури вън!" излиза преведен на български благодарение на програмата Творческа Европа към Европейския съюз като част от амбициозния проект “Чувствителни книги за чувствителни читатели” (2023-2025), организиран от издателство ICU.