Частица от бурята

Марк Странд е изключително чувствителен поет: той няма да ви принуди насила да се потопите в неговото творчество. Напротив – началните му стихотворни редове обикновено предлагат покана с приятелски, леко меланхоличен тон и за известно време можете да се почувствате почти като у дома си сред неговите мъгляви, сиви и разширяващи се строфи. Но постепенно ще осъзнаете – не рязко или шокиращо, а благодарение на собственото си безгрижно любопитство, подобно на човек, който надниква през прозорец на небостъргач или от борда на лодка – какви дълбочини лежат под вас и колко далеч сте от всеки бряг. Освен това ще откриете, че бездната и невъзможността за завръщане са хипнотизиращи.
Йосиф Бродски

Марк Странд следва пътя на отрицанието, където загубата е първата стъпка към цялостта; този маршрут води до едно ясно словесно съвършенство.
Октавио Пас

Странд постоянно ни напомня, че нашите най-дълбоки преживявания често са именно тези, които изглеждат най-преходни и маловажни. И въпреки това в тях се крие истинската им красота.
Чарлз Симик