Предателства. Разкази за война и страст

Тези трагикомични разкази представят уникална и завладяваща картина на Балканите, в която родината е изобразена чрез различни части от тялото. В „Ребра“ хърватска вдовица използва крайни мерки, за да спаси сина си от призива в армията. В „Пурпурно сърце“ мъж, укрил се от военна служба, очаква трансплантация на сърце, но хърватски генерал му го краде. В „Жлъч(ка)“ босненка, емигрирала в САЩ, не може да избяга от болезнените спомени за родината.

Детската невинност бавно изчезва под натиска на пушечния дим; насладата заменя любовта, а радостта от оцеляването надделява над всички останали удоволствия в живота. Най-доброто творчество на хърватския писател Йосип Новакович въвежда читателя с острота и искреност – то предизвиква смях и търси помирение с миналото.

Единайсетте разказа са поставени срещу фона на войната, но предателствата там по-скоро произтичат от чувство за несигурност и съмнение отколкото от военно изменничество. Това усещане прониква както у героите така и у читателя.

Персонажите на Новакович непрекъснато задават въпроси: "Кой направи това? На кого мога да вярвам?" А читателят изпитва интерес към развоя на историята. Понякога неяснотата поражда комедия, което улеснява приемането дори на най-трагичните обстоятелства. Например един герой пита: "Сега има много нови марки - словенски и хърватски; скоро ще имаме македонски и босненски! Прекрасно време за филателистите като нас!"

Някои персонажи се колебаят относно истинските чувства към любимия човек или пък дали наближава краят им; техните съмнения сами по себе си могат да бъдат форма на предателство.

Разкази от сборника „Предателства“ вече са публикувани в престижни списания като The Paris Review и Tin House.
Йосип Новакович е роден през 1956 г. в Дарувар (тогавашна Югославия), който днес принадлежи на Хърватска. На двайсет години той напуска страната си и мигрира в САЩ, стремейки се да избегне задължителната военна служба. Там продължава образованието си след медицинските науки със специалности психология и теология , а впоследствие изучава творческо писане в Йейл университет. От 2009 г., той живее в Монреал с канадско гражданство и преподава творческо писане в Конкордия университет.