Приключенията на барон Мюнхаузен

Странно, но сред българските читатели отдавна се е утвърдило мнението, че "Приключенията на барон Мюнхаузен" е произведение само за деца. Всъщност концепцията за забавленията на немския барон като детска литература не би могла да бъде възприета преди началото на 20-ти век.

През 1875 г. Рудолф Ерих Распе, германски учен и издател, публикува анонимно в Лондон английско издание, което описва странстванията и приключенията на барона. По-късно през 1862 г. книгата му е преведена от немски на френски от Теофил Готие син. Френското издание съдържа 158 илюстрации от Гюстав Доре. В своя предговор към него Теофил Готие син акцентира върху значението на графиките на Доре, отбелязвайки: „Изданието дължи голяма част от своя успех именно на красивите илюстрации.” Той представя приключенията с рисунки, които точно пресъздават пейзажите по време на необичайните пътешествия с характерна точност и екзотичен привкус. Сякаш самият Гюстав Доре е участвал в тези авантюри, улавяйки истинската същност на шеговития дух на немеца; текстът печели много от това усилие, показвайки типичната германска хумористична нотка.

Текстът написан от Рудолф Ерих Распе впоследствие става известен чрез първия си български превод направен директно от оригинала му на английски език.