Пътеводител на Софийските забележителности/ Companion Guide to Sofia's Cultural Sites

Пътеводителят предлага огледален превод на английски.

Архитектурата на София, особено в историческия й център, представлява интересно и достъпно свидетелство за различните социални и културни ценности, които са формирали облика на града през неговото 2000-годишно развитие. Този пътеводител ще ви отведе на кратка историческа разходка из епохите, преминали през днешната българска столица. Преди да разгледаме последните промени в нейния вид, ще се върнем към Сердика от времето на Римската империя, средновековния Средец по време на Второто Българско царство и София под османското владеене, както и следосвобожденска и комунистическа София.

Архитектурният стил от втората половина на XX век не проявяваше голямо внимание към сложилата се визия на града и символичните му места; така че ентусиазмът за "прогресивното" доведе до разрушаване на много красиви сгради. Днес наблюдателите често забелязват безразличието, което е оставило множество ценни постройки в състояние близко до руини. Като ходят по разбитите улици, хората понякога са повече фокусирани върху стъпките си отколкото върху красотата около тях. Въпреки това ако повдигнат погледа си нагоре, могат да бъдат приятно изненадани от ненатрапчивата прелест както на добре познати здания, така и на по-малко известни такива.

Дори с частичната реставрация на някои от най-красивите столични постройки днес остава тъжна реалност фактът, че други все още биват унищожавани при градоустройствени изменения. По този начин съвременна София е изгубила много от архитектурната хармония замислена първоначално; въпреки това отделни паметници продължават да се извисяват като свидетелства за по-просветеното минало. Този пътеводител не цели нито хвалба за старинното наследство нито противопоставяне срещу новостите – той има намерение да помогне читателя да навигира през историческите трансформации в живота му и оценяване основните архитектурни забележителности.

Надяваме се нашият малък наръчник да допринесе за преосмислянето значението на софийската урбанистична среда с акцент върху визуалните й качества. Считаме за необходимо възраждането и насърчаването едно ново ценно отношение спрямо опазването срещу алчността и невежеството заплашващи архитектурното наследство оставащо във властта ни.