Речник на погледите

Жена с наднормено тегло и нейният любовник, който е джудже, изпитват дискомфорт от любопитните погледи на хората навсякъде около тях. В стремежа си да се справят с тази ситуация, те решават да сменят ролите си – мъжът започва да носи грим, а жената рисува мустаци върху лицето си. Докато тя предпочита да се скрие от света, той посреща погледите на минувачите със самочувствие и дори записва своите наблюдения в „Речник на погледите“, за да подчертае силното влияние на чуждите очи.

Тази история разглежда как понякога не виждаме истинските неща и как оставаме уязвими пред вниманието на другите.

„Речник на погледите” от Елиф Шафак представлява необичайна романтична повест, която разкрива важността на взаимодействията между това „да виждаш“ и „да бъдеш видян“ в човешкия опит.

Този роман е третият по ред в творчеството на Шафак и е смятан за най-иновативния й проект; стилът и сюжетната линия са високо оценени сред литературната критика в Турция. Орхан Памук го описва като "магическа смесица от състрадание и жестокост", а през 2000 г. получава наградата за "Най-добра книга" от Съюза на турските писатели.

Произведението предлага един многослойен разказ относно темата за невидимото зрение и уязвимостта пред чуждите очи. Авторката изследва концепцията как умението "да виждаш" влияе върху живота ни чрез истории простиращи се във времето – от Сибир през 17-ти век до Франция през 18-ти век до съвременен Истанбул. Специалитетът й е свързването на различни герои и сюжети посредством общ мотив: красивото срещу грозното както обществото ги възприема.

В крайна сметка става дума за една нестандартна любовна история, пълна с хумор и вдъхновяващи афоризми, представена по изящен начин.