Легенда за Сигурд и Гудрун

Под редакцията на Кристофър Толкин

*билингва издание
През 2009 година, три десетилетия след смъртта на известния фентъзи автор Дж. Р. Р. Толкин, бе публикувана неговата последна и досега непозната творба „Легенда за Сигурд и Гудрун“. Тя е написана в периода между 20-те и 30-те години на XX век, когато Толкин преподава англосаксонска литература в Оксфордския университет. Въпреки че „Легенда за Сигурд и Гудрун“ е създадена двадесет години преди завършването на трилогията му за „Властелинът на пръстените“, синът му Кристофър открива ръкописа едва наскоро в архивите на баща си. Произведението представлява поетичен прочит на северните митове за героите Сигурд от рода Вьолсунг и трагедията на Нифлунгите (Нибелунгите).

Първата част се нарича „Сага за вьолсунгите“ и съдържа 339 осемредови стиха, които разказват историята на великия герой Сигурд, който убива дракона Фафнир и получава неговото съкровище. Втората част – „Песен за Гудрун“ – включва 166 стиха и описва живота на Гудрун след загубата на Сигурд, нейния брак с краля хун Атли, смъртта на братята й и стремежа й към отмъщение.

Като общо въведение към текста от „Старата Еда“, в книгата е представена обширно лекция с такова название, а след нея са добавени кратки коментари относно стихотворната форма и различни теми свързани с поемите.

По този начин аз използвах подробно бележките оставени от баща ми както и някои свои записки относно старонорвежката литература, трагедията във възхода като цяло; колкото до тяхното качество - те може да изглеждат незавершени или наброскирани. Целях да направя тази книга максимално близка до оригиналното творчество его дело толкова далеч колкото това е възможно. Не трябва да се оценява характерът й според доминиращите схеми в съвременната академична среда; тя има предназначение повече като свидетелство как моят баща възприемаше една литература която много уважаваше през своето време.

Кристофър Толкин