От тъмната съдба не се боя... Антология

В настоящата антология, наречена „Поезия на словенския модернизъм“, която е първа по рода си, са включени сто и двадесет стихотворения от основополагащите произведения на четирима поети, представляващи словенския Модерн: Драготин Кете, Иван Цанкар, Отон Жупанчич и Йосип Мурн. Всеки от тях е представен с трийсет творби, които са значими за техния роден контекст и играят важна роля в културното самоосъзнаване на Словения. Творбите са подредени хронологично според годината на раждане на авторите.

Словенският литературен модернизъм се появява в края на XIX и началото на XX век, когато страната е част от Австро-Унгария и изпитва влияние от политиката и културата главно на немскоговорящата общност. Въпреки това именно този художествен стил дава силно импулс за дългоочакваната борба за духовна независимост и утвърдяване идентичността на словенците като славяни. В своите текстове те вплитат много от откритията и иновациите във френския модернизъм.

Досега не е имало приемане или внимание към словенската модернистка поезия у нас; затова можем да считаме тази антология за премиера в българското езиково и културно пространство.