Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век

Антологията обхваща значителен период и разнообразие от географски места. Тя започва с възникването на съвременния английски език и литературната му идентичност през XIV век, представена чрез творбите на Джефри Чосър, и достига до поети, които творят в наши дни. Териториалният ѝ обхват включва Англия, Уелс, Шотландия и Ирландия, като се простира до Америка и Австралия. Въпреки широкото си поле, е естествено да останат извън избора множество важни автори и произведения; постигането на пълнота в подобна инициатива едва ли е реалистично дори при най-добри намерения. По-значимо е да разгледаме дали свързването на различни национални традиции в един сборник има основателност. Разбира се, всяка от тях стреми към индивидуализация и самоопределение, но произлизат от обща основа - подобно на широко разклонено дърво. Соковете от корена преминават нагоре към клоните с еднакви влияния. Алузиите и референциите образуват сложна мрежа от връзки между различните стилове. Ритмите и интонациите заедно с характерната подтекстовост често плавно преминават помежду си, поддържайки дълбока вътрешна свързаност сред разнообразието от постоянно изменящи се форми. Понякога определянето принадлежността на даден поет към конкретна страна може да бъде сложно – например Т.С. Елиът и Силвия Плат напускат завинаги Великобритания заради САЩ; обратно У.H.Оден и Том Гън пристигат там от Англия. Всички артисти тук принадлежат към една наднационална идентичност – тази на Чосър; все пак всеки поет притежава уникален глас.

Александър Шурбанов