Salve Deus Rex Judaeorum (Шедьоври на английската поезия)

"Salve Deus Rex Judaeorum" (1611 г.) е първото издадено произведение на професионална поетеса в историята на английската литература. Стихотворенията, насочени към благородни дами от двора на Елизабета и Джеймс, представят перспективата на жена, която чете и съпреживява Евангелието. Следвайки разказа за Страстите Христови, поемата възвеличава жените чрез значимостта, с която ги почита самият Син Божи. Изумителният протофеминизъм на Ланиър достига своя връх в защитата й на Ева и в новаторското тълкуване на книгата Битие от Стария Завет.

Съвременница на Марлоу, Шекспир и Дън, Емилия Ланиър е считана от някои критици за вдъхновение зад Тъмната дама в "Сонетите" на Шекспир. В последно време смели интерпретатори поставят под въпрос традиционните виждания относно нейните връзки с литературния свят около Барда и предлагат доказателства за възможното ѝ авторство върху неговите пиеси.

Настоящият български превод на "Salve Deus Rex Judaeorum", извършен от проф. Емилия Панчева, представлява третата книга от поредицата "Шедьоври на английската поезия".