Мама Леоне

„Мама Леоне“ е популярна песен от 70-те години и представлява най-интимната и драматична творба сред над 40-те книги на Миленко Йергович, известен като "хърватския босненец" ("Сараевско Марлборо", "Буик Ривера"). Първият цикъл разкази в книгата, озаглавен „Когато се родих, в коридора на родилното залая куче“, свързва множество съдби с тънката нишка на детската перспектива – цял свят от отношения, радости и разочарования. В страна, която за век е преживяла редица войни и където обществените структури и комуникационните методи преминават през различни, понякога ужасяващи трансформации; в страна, която скоро дори няма да съществува като единица, момчето Миленко лови раци по плажовете, яде бисквити от състрадание и строи дворец за царица Забравка докато размисля върху смъртта. Героите във втория цикъл „В този ден завърши историята на едно детство“ са засегнати от тежките последствия след разпада на Югославия: останалите тук или заминалите (“хора с чужд език”), както тези които се връщат само чрез спомени или въздуха. “Малко умирам от тъга, а малко от смях” е един точен коментар относно първата част на „Мама Леоне“, открит онлайн. Фразата “Балканите произвеждат повече история отколкото могат да поемат”, приписвана на Чърчил перфектно обобщава втората част. Книгата включва предговор за българските читатели: “Краткият разказ - жанр вдъхновен от пътуванията”.

* * *
Литературата може да функционира като вид спокойна журналистика или урок по история без излишък от дати; тя може даже да бъде психоаналитичен сеанс за всички заинтересовани. Миленко Йергович успява да комбинира всичко това в своето творчество.
El Pa?s

Борхес казва: “Оригиналът не съответства напълно на превода.” С подобна стратегия „Мама Леоне“ избягва истинността в името на парадокса. Като исторически документ или художествена творба тази книга провокира мисленето у читателя и го кара самостоятелно да навигира между заблужденията във литературата и езика. Разказите са изпълнени с неизразими чувства; героите им страдат под натиска на спомените си за загуба... те представляват поетични фрагменти извлечени от мраморния блок на един многообемен нарратив...
Denver Quarterly

„Мама Леоне“ разглежда темата за загубата както и стремежа към възстановяване чрез красиви но безнадеждни опити... Йергович избягва всякакво величие, разбивайки детството на героя си до цветни черепи - всеки носещ частица отражение от своя произход.
Three Percent