Съвременна българска и японска графика

"Това ще бъде третото издание на обширната изложба на съвременни печатни произведения, организирана от Изпълнителния комитет на Киотската печатна изложба. Новата форма на тази експозиция е планирана и реализирана от комисия, съставена от художници-членове на Японската асоциация по печатарско изкуство, които живеят в района Кансаи. Тази изложба служи като платформа за представяне на дейностите в света на печата в Западна Япония. В сравнение с традиционните групови шоута, KYOTO Hanga предлага по-голям мащаб и концептуалност, а предишните му изложения се отличават със забележително съдържание и качество.

Първата експозиция, организирана от Комитета през 2000 година, покани независими художници с добри постижения и запълни географски пропуски, осигурявайки добро равновесие в японския свят на печата. Тя успешно демонстрира привлекателността на печатното изкуство. След това второто им издание преди две години постави началото за провеждане на подобни мероприятия всяка друга година и разшири обхвата си да включва международен обмен - така беше открита Японско-китайската международна изложба по печати. Беше чудесно да видим под един покрив както японските отпечатъци, така и най-добрите съвременни китайски художници по печатно изкуство от всички краища на Китай – артисти чиято работа логично отражава гордостта към традицията в китайското графично наследство.

На трето място, KYOTO Hanga 2003 ще се проведе тази година в Художествения музей в Киото и Комитетът ще представи около 90 произведения от съвременно българско творчество за Международната българо-японска изложба по принтинг. Източна Европа след Втората световна война показва значително развитие и активност във визуалните изкуства до днешен ден; България има свои уникални традиции и стилове при производството на графични работи — тя е лидер сред страните с гордо утвърден капацитет.

С голямо нетърпение очаквам да се насладя na тези български отпечатъци – толкова различни от китайските. Чувам че Комитетът има намерение да продължи своята дейност занапред. Искрено се надявам тяхната неуморима енергия да сплоти артистите от Кансаи и Западна Япония; усилията им могат значително да допринесат за revitaliziraneto na japanskoto pechatno izkustvo i vnosenete mezhdunarodna kulturna obmen."

Мицуги Уехира
Директор på Художествения музей в Киото