Хазарски речник (мъжки екземпляр)

Тази книга е нестандартна, тъй като при всяко разглеждане ще попаднеш на нови слоеве и послания. Можеш да я четеш не задължително от началото до края; вместо това можеш да "сърфираш" из символичните препратки и да откриеш собствен маршрут в този магически текст. Не забравяй също така да се запознаеш с версията за противоположния пол…

Вдъхновена от реално историческо събитие – приемането на юдаизма от хазарите през VIII век, Павич изгражда художествена мистификация с медиевистичен оттенък, представляваща образцова комбинация между история, фикция, легенди и мистика. Този текст може да бъде наречен истинска енциклопедия на духа. Един от ключовете към него предоставя самият автор в интервю от 1990 година: „Хазарски речник“ би могъл да се интерпретира като „метафора за всеки малък народ, чиято съдба зависи от конфликтите между висши сили. Малките народи винаги са изложени на риск от чужди идеологии“.

Относно различията между мъжкия и женския екземпляр, писателят отбелязва: „Често ме питат какво ги отличава. Ситуацията е следната – мъжът възприема света извън себе си, докато жената носи вселената вътре в себе си. […] По-точно казано, това символизира разпадането на времето на колективно мъжко време и индивидуално женско време“.