Номенклатура по неорганична химия/ Препоръки на IUPAC 2005

Адаптиран превод от английски език на проф. дхн Иван Дуков

Международният съюз по чиста и приложна химия (IUPAC) представлява глобална неправителствена организация, чиято основна цел е да насърчава напредъка в химическите науки по света и да подпомага приложенията на химията за благото на човечеството. Една от ключовите задачи на IUPAC е разработването на универсален химически език чрез установяване на правила, които определят уникални термини (или комбинации от думи) за всяко химично вещество, изразяващи поне неговата емпирична формула и при възможност – важните му структурни характеристики. Целта е тези правила да служат като основа за изграждане на номенклатури в различни езици. Изданието „Номенклатура по неорганична химия. Препоръки на IUPAC 2005“, представено пред българските читатели, представлява адаптирано издание от оригиналния текст на английския език. Възникналите трудности при превода и приспособяването към българския контекст са обсъждани с редакторите на отделните глави и членовете на Националния комитет към IUPAC; финалната версия е одобрена за публикуване от Научния съвет по Обща и неорганична химия при Българската академия на науките.