Българско-испански речник

Настоящият речник е създаден като практичен инструмент за българите, които ползват или работят с испанския език, без значение от тяхната възраст, образование и професионален опит. Със своите около 25 000 думи той представлява един от така наречените "средни речници" и обхваща както съвременния книжовен, така и разговорния испански. В него са включени множество научни, технически и специализирани термини с широко приложение, имената на повечето държави, националности и езици, както и значителна част от големите градове. Освен това се предлагат най-често използваните абревиатури. Речникът съдържа също редица често срещани словосъчетания. По този начин той може да бъде полезен не само за напреднали в изучаването на езика, но и за начинаещи, които ще имат нужда от основните значения на испанските термини. Целта на авторите е да предоставят помощ на колкото се може по-широк кръг българи със свързаност към Испания и испанския.

Думите в речника са организирани по азбучен ред. Омонимите са разположени в отделни категории. Различните значения на една дума в контекста на различни части на речта са поместени в едно гнездо и обозначени с удебелени арабски цифри. При повторение на заглавната дума тя получава знак тилда (~). Допълнителните думи или части от думи са поставени в скоби. Всички пояснения и условни съкращения са написани с курсив шрифт. За икономия на пространство чрез избягване на повторения често се използва символа /. Когато става въпрос за превод при близките по значение еквиваленти те се разделят със запетая; а по-далечните – с точка и запетая.