Cambridge International Dictionary of Idioms

Идиомите представляват колоритен и интересен аспект на английския език. Те се използват често в различни контексти, независимо дали са неформални или формални, устни или писмени. Уменията ви в езика ще напреднат бързо, ако успеете да разбирате идиомите и да ги употребявате уверено и правилно. Един от основните проблеми, с които се сблъскват учениците по отношение на идиомите, е трудността да се предположи значението им само въз основа на думите в тях. Освен това, идиомите обикновено носят по-силно значение отколкото фрази без идиоматичен характер. Например изразът "look daggers at someone" предава повече сила от "look angrily at someone", въпреки че двата означават едно и също. Идиомите могат също така да подсказват конкретна нагласа на говорещия – например неодобрение, хумор, раздразнение или възхищение – затова е важно те да бъдат използвани внимателно.

Кембриджкият международен речник за идиоми предлага ясно и полезно обяснение на около 7 000 идиома. Това е истински международен речник: той включва актуалните британски, американски и австралийски идиоми.
В него са включени:
- традиционни идими (например "turn a blind eye to sth", "throw the baby out with the bathwater")
- идиоматични съставки (например "fall guy", "turkey shoot")
- сравнения (например "as dull as ditchwater", "swear like a trooper")
- възгласи и поговорки (например "Bully for you!", "Over my dead body!")
- клишета (например “all part of life's rich tapestry”, “There's many a true word spoken in jest.”)

Определенията са ясни и точни; написани са с помощта на контролирана лексика от под 2 000 думи. Всеки идиом е придружен с примери базирани на изречения от Кембриджкия международен корпус, което гарантира естествено звучащ английски в писмена и устна форма. Информацията относно граматиката е представена ясно без сложни кодове за граматика. Произходът на някои идими също е обяснен при необходимост за улесняване разбирането им.