Английско-български и Българско-английски военно-технически речник

До момента в България не е публикуван английско-български речник, посветен на военнотехническата терминология. Това представлява първият значим опит за запълване на тази липса. Единственият издаден технически речник между английски и български език, въпреки че е много подробен, почти не съдържа термини от областта на военната техника. Българската военна терминология е изградена предимно под влияние на немските и руските термини, като също така включва множество чисто български думи, създадени въз основа на родния лексикон. В последните години обаче все повече се налага английската терминология.

Темата на речника обхваща предимно термини свързани с лекото стрелково оръжие, тъй като то е най-разпространено и използвано. Включени са също така термини относно проектирането и производството на тези видове оръжия. Според общоприетото разбиране, легките огнестрелни оръжия варират от револвери до гранатохвъргачки – те са предназначени да се носят от един човек.

Речникът може да бъде полезен не само за професионалисти, но и за любители, спортисти и колекционери поради наличието му в него на термини от стари системи огнестрелни оръжия, ловни средства и някои хладни оръжия. Освен това са добавени изрази свързани с боравене с тях, поддръжка и съхраняване.

В сборника са поместени около 2500 термина; при неговото съставяне са използвани различни специализирани публикации (книги, списания, брошури) с общ обем около 15 000 страници — което смятаме минимизира сериозните пропуски или непълноти.

Важно е да се отбележи, че речникът няма транскрипции или граматически пояснения; той представя само военнотехническото значение на думите и включва специфични фразеологични единици със свой уникален контекст.