Крайбрежия и други стихотворения

Всеки италиански поет, стремящ се към новаторство, трябва да преодолее натрупаните опити от миналото и настоящето. Вероятно Монтале е успял да носи тежестта на съвременността по-лесно... Неговата поезия изисква многократна читателска интерпретация. Целта не е толкова в анализа - това би върнало стихотворението до статичното му състояние и начина, по който то е било възприемано от твореца. Причината за това се крие в трудната за улавяне красота и тихия шепот на убедителния глас, който ни напомня, че светът не приключва с гръм или стон, а с човек, който говори, замълчава и после отново проговаря. Въпреки всичко обаче гласът на Монтале вдъхва доверие именно защото е значително освободен от страхове. Когато един автор преживява дълги години като него, случайните срещи между реалност и идеал стават достатъчно чести явления – така той може да предвижда потенциални промени в тях. И тези изменения вероятно представляват единствените важни измерения на времето.

Йосиф Бродски

Божан Христов (роден 1926) e сред най-известните български преводачи от италиански език с над петдесет преведени произведения включително творби на Итало Калвино, Наталия Гинзбург, Емилио Салгаре, Алберто Моравия и Примо Леви. Той е работил и като редактор в списание „Панорама” (1972-1989). През 2004 година получава италианския орден „Звезда на солидарността” за своя принос към разпространението и популяризацията на италианската култура.