Второ слово против арианите (в старобългарски превод)

От златния четвърти век на гръцката патристика до десетия век, който е известен със своята старобългарска книжнина, Христологията на св. Атанасий Александрийски достига до нас чрез „Второто слово против арианите“, преведено от Константин Преславски. За първи път в научната литература се представя транскрибираният текст на това произведение от Новгородски ръкопис от XIV век. Езиковите характеристики на този най-стар познат препис разкриват различни диалектни особености, които са се формирали по време на пренасянето на текста от Преслав през Константинопол до Новгород. Извършената редакция с цел да запази точността (буквалността) на гръцкия превод не е успяла напълно да премахне следите от предполагаем предишен свободен превод и теологичните влияния на ранната Преславска школа. Авторът установява гръцкия оригинал на славянската версия въз основа на най-древните познати гръцки копия от Х век. Библейските цитати са сравнени с най-ранните старобългарски паметници и с паралелните споменавания у св. Кирил Йерусалимски. Цитатите от неизвестния досега Маркел Анкирски също са включени в анализа. Освен това заимстванията от „Второто слово“ при Евтимий Зигавин сочат наличие на нов среднобългарски превод, основан върху същия гръцки оригинал.